Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 15"
Siapa kamu?
- Aku? - Ya.
Dahulu, aku pernah tinggal bersama Hoon Nam.
Siapa kamu?
Kamu...
Pakaianmu...
Tolong berpakaian yang lebih tertutup, ya?
Dahulu, aku pernah tinggal bersama Hoon Nam.
Hei! Masuk saja ke mobilnya!
Sial.
Apa yang kalian lakukan? Kalian menyebabkan kemacetan!
Minggir. Yang benar saja.
Apa yang kalian lakukan? Ini jam sibuk!
Hei! Kalian pikir sedang syuting film di sini?
Jika mau bertengkar, jangan di sini!
Hei! Masuklah ke mobil sekarang!
Sial.
Apa yang kalian lakukan? Ayolah, minggir!
Astaga, masuklah.
Setidaknya beri aku alasan.
Kamu bahkan tidak bisa memberiku alasan?
Aku paham.
Kita tidak resmi berpacaran atau semacamnya.
Aku terlalu banyak bertanya.
Tapi tidak bisakah kamu setidaknya berpura-pura meminta maaf?
Benar juga. Jika berpura-pura meminta maaf,
kamu khawatir aku akan menyukaimu
karena tidak sadar kamu tidak bersungguh-sungguh?
Kamu khawatir aku percaya semua kata-katamu
dan tidak meninggalkanmu?
Ya, pasti itu.
Kamu ahli percintaan. Hampir lupa.
Memainkanku dan mencampakkanku adalah hal mudah bagimu.
Aku yang bodoh.
Hanya karena kita pernah berciuman, aku kemari sepagi ini
seperti orang bodoh, padahal kamu bersama wanita lain.
Aku bodoh.
Bunga jenis apa pun itu, mereka tetaplah indah.
Turunkan aku di mana saja.
Jadilah pacarku.
Anda baik-baik saja?
Hai.
Aku yakin
sinkop vasovagal akibat stres yang membuatnya pingsan.
Anda banyak pikiran belakangan ini?
Sudah lama tidak jumpa, Seung Ryul.
Kamu salah orang.
Tidak juga.
Tapi aku sering merasa mulas belakangan ini.
Rasa mulas bisa saja disebabkan oleh stres.
Namun, melihat usia Anda,
sebaiknya Anda menjalani tes kesehatan.
Sekadar informasi, dia sudah menjalaninya kemarin.
Kalau begitu, Anda bisa mengecek saat hasilnya keluar.
Dia boleh pulang hari ini.
Untuk sementara waktu, cobalah beristirahat.
Jika bisa, jangan mengonsumsi minol ataupun merokok.
Terima kasih.
Pak Yoo. Anda dengar ucapan dokter, bukan?
Jangan minum-minum dahulu.
Kamu ingat aku menyukai pria
yang bisa memundurkan mobil dengan baik?
Aku juga pandai menendang jegi.
Tapi kenapa kamu mau turun di sini?
Aku mau membeli sesuatu di sini.
Begitu, ya.
Wanita
yang tinggal bersamamu di Australia...
Maksudmu wanita yang tinggal denganku
di rumah yang sama?
Bagiku, dia sama saja seperti Joon Soo
yang tinggal di rumahmu saat ini.
Begitu rupanya.
Wanita itu, yang tinggal bersamamu di Australia,
akan tinggal bersamamu di galeri?
Aku belum sempat bicara dengannya karena dia mendadak datang.
Melihat bagaimana dia datang ke galeri, kurasa mungkin saja.
Dia bisa datang begitu saja tanpa menelepon dahulu.
Ponselku tidak aktif karena Yook Ryong.
- Bagaimanapun. - Bagaimanapun.
Benar.
Dia banyak membantuku saat aku di Australia.
Maka itu, jika dia datang ke Korea,
aku berjanji akan menyediakan tempat tinggal untuknya.
Baiklah, jika menurutmu begitu.
- Kita mau ke mana nanti? - Nanti?
Kita harus berkencan.
Aku tidak bisa hari ini. Besok saja, ya.
Besok?
Aku harus pulang lebih awal hari ini.
Sebenarnya, ayahku menjalani tes kesehatan kemarin.
Aku belum sempat menjenguknya.
Baiklah. Kita tentukan kencannya besok.
- Sampai jumpa besok. - Kamu akan pergi?
Aku harus pergi.
Begitu saja?
- Telepon aku. - Hati-hati di jalan.
"Kedai Bekal Bon"
- Hai. - Hai.
"Kotak Selamat Ulang Tahun"
- Aku pesan sekotak sup rumput laut. - Baik.
Sudah.
Istirahatlah.
Joon Soo, jangan beri tahu Jeong Eum soal hari ini.
Dia akan mengomeliku jika tahu. Ya?
Kalau begitu, berjanjilah Anda akan berhenti minum dan merokok.
Aku akan mempertimbangkannya.
Aku tidak bisa berhenti minum sepenuhnya.
Aku akan menguranginya.
Tapi sebagai gantinya, aku akan membantumu.
Aku akan membantumu
mencuri hati Jeong Eum.
- Sepakat. - Sepakat.
Nona Bong mengambil cuti hari ini.
- Sungguh? - Aku tidak akan mengadu kepadanya
bahwa kamu terlambat hari ini.
Rahasia? Enak saja.
Aku mengambil cuti untuk menyiapkan memorial di rumah mertuaku.
Masuk akalkah aku dipanggil kembali?
Tidak masuk akal. Kurasa blazer itu juga sudah tidak cocok lagi.
Andai kamu berhasil mengurus Doo Ri, ini tidak akan terjadi.
Orang selalu tidak bisa berpacaran atau tidak mau berpacaran.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Pertama, klien yang menolak 100 kencan,
- dan kini, klien tidak kasatmata. - Klien tidak kasatmata?
Orang tuanya memaksa sang klien untuk bergabung,
jadi, kita belum pernah bertemu dengan klien itu.
Belum ada manajer klien yang bertemu dengan klien itu.
Lalu kita harus bagaimana?
Apa lagi? Kamu harus memperbaikinya.
Semua ini kesalahanmu.
"Ulang tahunku, Memorial ayah menantuku.
Astaga. Aku harus menyiapkan memorial di hari ulang tahunku.
Apa suamiku bahkan menyadari itu?
Astaga.
Apa itu?
Bekerja saja yang becus.
"Kotak Ulang Tahun"
Nona Bong. Selamat ulang tahun.
Katamu harimau tidak makan rumput, jadi, aku memberinya daging.
Aku hendak menemui Pak Na.
Dasar aneh. Dia bahkan sudah sibuk mengurus dirinya.
- Kamu baru saja masuk? - Ya.
Aku melihat avokad di kulkas, jadi, membuat salad dengan itu.
Mau kopi?
Ini cukup bagiku.
Roti lapis?
Kamu seharusnya menelepon dahulu.
Ponselmu tidak aktif.
Bukan dari hari sebelumnya, tapi jauh-jauh hari.
Kenapa kamu tiba-tiba meminta hal yang tidak masuk akal kepadaku?
Kamu juga menolak salad-ku.
Kamu belum menyadarinya?
Kamu sudah punya pacar, ya?
Dengan wanita roti lapis tadi?
Astaga. Kang Hoon Nam yang agung dan perkasa berpacaran?
Ada wanita seksi seperti aku di dekatmu,
tapi kamu biasa saja. Bagaimana mungkin?
Untuk apa? Kenapa?
Hei. Kenapa?
Dia bertaruh bisa menggoda dan mencampakkan wanita itu.
Kamu tidak pernah terlambat, tapi belum juga turun,
jadi, aku khawatir.
Hai. Aku Yook Ryong.
- Selamat datang di... - Keluar.
Begitu rupanya. Itu taruhan?
Kamu pasti berhasil menggoda dia.
Jadi, kamu akan mencampakkannya?
Itu bukan taruhan.
Lantas apa?
Itu sungguhan.
Gunakan tempat ini sebebasnya selagi kamu di Korea.
Aku bisa menginap di hotel.
Tidak usah. Aku akan pergi.
Itu lebih jahat daripada mengusirku.
Katamu ayahmu akan menemukanmu jika kamu menginap di hotel.
Kamu tidak punya teman, jadi, pasti bingung tinggal di mana.
Memang benar, tapi...
Aku yakin aku punya teman masa kecil di sini.
Kalau begitu, tinggallah di sini sampai kamu menemukan temanmu itu.
Karena kamu tidak pulang, pasti ada alasan kamu kemari.
Kamu peka sekali.
Karena itu, peganglah ini.
Bersih-bersih sendiri, ya?
Aku menawarkan untuk menyediakan tempat tinggal
tiap kali kamu datang ke Korea,
jadi, santai saja.
Hampir lupa.
Jangan bersih-bersih di dalam sana.
Baik, Pak. Aku tidak akan menyentuhnya.
Apa aku terlambat datang?
"Pria Idaman Semua Orang"
Hai, ini Yoo Jeong Eum dari Add Beauty to Flowers.
Apa? Aku akan segera datang.
Hai. Bisakah kita ke suatu tempat dan bicara?
Maaf, aku tidak punya waktu. Mari bicara di lift.
Tunggu! Masuklah.
Pak Na!
"Perdagangan Global"
Pak Na.
Maaf, aku harus pergi. Mari bicara sambil keluar.
Aku butuh waktu untuk menanyai Anda soal tipe wanita idaman Anda.
Maaf, aku ada rapat dengan pembeli. Kita bicara usai aku rapat, ya.
Maafkan aku.
Dia penuh semangat.
Dia keren juga.
Rapatku dimajukan lima menit.
Aku berangkat dahulu. Maaf.
Bagaimana mau berkencan jika dia seperti ini?
Untuk apa kamu mendaftar?
Aku mendadak kelaparan.
- Kakek, kami lapar! - Kakek, kami lapar!
- Beri kami makanan! - Beri kami makanan!
Apa? Astaga. Baiklah.
Hei, Anak-anak. Karena hari ini kita hanya bertiga di rumah,
mau makan jjajangmyeon?
- Tentu saja! - Tentu saja!
Bisakah seseorang yang melanggar prinsip
- menjadi politikus tepercaya? - Makanlah.
- Baiklah. - Ada
sebuah pepatah.
- "Kedamaian di rumah - Tunggu.
- membawa kedamaian ke negara." - Itu Kakek.
Bisakah kita memercayakan negara kita dan nasib masyarakat
kepada orang yang tidak bisa mempertahankan keluarganya?
Anggota Majelis Kang Jung Do, Anda harus mundur!
Sudah lama tidak jumpa?
Kamu bahkan tidak becus mengurus keluargamu sendiri.
Kini kamu mau menjadi politikus?
Jangan coba-coba membuat janji manis yang tidak bisa kamu tepati.
Enyahlah dari lingkunganku, Sampah Masyarakat.
Kakek, "zina" artinya apa?
Kakek tidak bisa mengikuti sesuatu?
Tidak. Kakek bisa mengikuti apa pun dengan lancar.
- Kakek di TV. Kenapa seperti itu? - Kakek di TV. Kenapa seperti itu?
Semuanya, diamlah.
- Diam. - Diam.
Setelah makan,
mau bermain piano?
Mau menyanyikan lagu yang Nenek sukai?
- Ya! - Ya!
"Galeri Seni Duke"
Yook Ryong.
Bisa kirim pesan teks kepadaku?
"Yook Ryong"
Ponselnya baik-baik saja.
"Bodoh"
Aku menulis "bodoh" di dalam pesannya.
Kenapa kamu tidak berkomentar?
Mungkin itu benar.
Orang bodoh yang jatuh cinta.
"Kastanya"
Aku memintanya mengirim pesan, tapi kenapa belum ada pesan masuk?
"Tentu saja. Kamu menurunkanku"
"Kamu juga. Sampai jumpa besok"
Kamu menakutkan.
Jadilah pacarku.
Astaga, aku luar biasa.
Kamu mau menjadi pacarku?
Ayo berpacaran.
Ini pasti dia.
"Charlie"
Kamu tidak lupa soal besok, bukan?
Yang benar saja. Ini bukan Kastanya.
Bukan kamu, Chul Soo.
Ponsel, beri aku pesan teks dari Kastanya.
Dapatkan pesan darinya!
Astaga.
Bagus.
Lautan.
Putri duyung berenang di lautan.
Tunggu. Barusan aku bilang apa?
Bergoyanglah. Pelan-pelan...
Astaga.
Aku melihat hantu atau bagaimana?
Baiklah.
Sekian untuk hari ini.
Silakan makan.
Dasar...
Kemarilah.
Hei. Kamu seharusnya menelepon jika sudah kembali.
- Kapan kamu kembali? - Tadi malam.
Andai meneleponku dahulu, aku pasti menemuimu di bandara.
Lalu kita pasti bertemu lebih awal.
Kamu benar. Haruskah aku menelepon dahulu?
Di mana kamu menaruh barang-barangmu?
- Di galeri Hoon Nam? - Ya.
Saat di Korea, itu tempat terbaik bagiku untuk bersembunyi.
Kamu kembali diam-diam lagi?
Kamu pasti tahu.
Kamu tahu yang akan terjadi saat ayahku memanggilku.
Ayahmu belum menyerah kepadamu?
Dia pasti tidak akan menyerah kepadaku.
Kalau begitu, jangan menyesal kelak.
Kenapa kamu tidak memenuhi keinginannya saja?
Kamu tidak berniat menikah dengan pria yang kamu cintai?
Seperti sejoli yang dimabuk cinta?
Aku
cemburu kepada mereka.
Aku akan menikah saat yakin tidak akan menyesal.
Lantas kenapa kamu tiba-tiba ke Korea?
Benar juga.
Aku...
Bisakah kamu memperkenalkanku dengan pria ini?
"'Pria Idaman Semua Orang, Choi Joon Soo'"
Angkat bahumu.
- Sakit? - Ya, sakit.
Kurasa masalahnya adalah manset rotator.
Baiklah. Lemaskan ototmu dan bernapaslah.
Tunggu.
Lemaskan ototmu dan bernapaslah.
Kamu tidak boleh berolahraga dahulu.
Apalagi olahraga seperti bench press.
Baiklah.
Putar bahumu pelan-pelan.
Bahuku terasa jauh lebih baik.
Syukurlah.
Kejutan. Lihatlah.
Ini kantorku.
Rupanya itu alasanmu kembali.
Datang ke klinik di luar negeri rasanya tidak nyaman.
Aku menjalani pengobatan bahu di Australia.
Tapi aku mau menjalani rehabilitasi di Korea.
Kamu pasti mengerahkan semua tenagamu saat berselancar.
Gelombangnya besar.
Orang-orang melarangku ke sana,
tapi aku nekat dan terjatuh ke belakang.
Lalu tiba-tiba ada batu.
Memangnya dia seprofesional apa?
Dia pria idaman semua orang.
Apa lagi yang harus kujelaskan?
Kamu pasti ingin memilikinya saat bertemu dengannya.
Tapi kamu tidak bisa menggodanya.
Jangan coba-coba.
Ada seorang pria yang kuinginkan.
Pernahkah aku gagal mendapatkan hal yang kuinginkan?
Astaga, kamu seperti nenek sihir yang serakah dan posesif.
Aku bisa saja...
Siapa yang membuang ini?
- Hai. - Hai.
- Kamu bekerja keras. - Tidak juga.
Aku sebaiknya menempelkan ini di sini juga.
"Penginapan Jeong Eum"
"Kamar sendiri, 300 dolar per bulan"
"Sarapan, tekanan air bagus, perabot lengkap, dan ada peliharaan"
Astaga, kenapa aku terjatuh?
Sial.
Maaf. Aku terjatuh.
Santai saja.
Ambil pamflet yang di sana dahulu.
Aku akan mengambil yang di sini.
Mendengar dari suaramu, kurasa kamu bukan asal daerah ini.
Bagaimana kamu tahu hanya dengan mendengar suaraku?
Aku sudah lama tinggal di daerah ini.
Begitu rupanya.
Dahulu, aku pernah tinggal di daerah ini.
Begitukah? Aku sudah tinggal di sini selama puluhan tahun.
Kita pasti pernah bertemu, setidaknya sekali.
Mungkin saja.
Terima kasih.
Kulihat ada kelas budaya.
Apa hanya warga lokal yang boleh mengikuti kelasnya?
Tidak.
Siapa pun boleh selama mereka mendaftar untuk kelas itu.
Sungguh?
Aku sangat gemar menjahit.
Apa?
Sungguh?
Begitu, ya.
Kamu membuka kelas untuk kerajinan dapur?
- Bolehkah aku mengikuti kelasmu? - Apa?
Tentu. Datanglah saat kamu senggang.
Baiklah.
Aku juga mencari tempat tinggal untukku sendiri.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku pasti akan mengikuti kelasmu.
Baiklah. Terima kasih.
Tempat tinggal untuknya sendiri?